وايسا
آخر خطه
غير از تو سم
يه نوشيدني بهم بدهکاري
دوتا ويسکي
به علاوه‌ي هرچي که اين مي‌خواد
بطري اونجا ـست
به گمونم حس متصدي بودن ندارم
...اشکالي نداره، ما مي‌ريم که
پول دارما، اگر بحثت سر پوله
پول رو نشونش بده، سم
فکر مي‌کنم بهتره بري خانم
فکر مي‌کنم اين بهترين خدمتيه که مي‌تونم بهت بکنم
بذار بت بگم
اگر نمي‌خواي بهم چيزي بفروشي
سرت شرطبندي مي‌کنم
...يه دلار شرط مي‌بندم
با يه مشت مي‌تونم بي‌هوشت کنم
...خيلي‌خُب
پس شرطت اينه که من رو بزني بي‌هوش بشم
مگر اينکه دلت نخواد لبخند مليحت از رو لبات محو بشه
خيلي‌خُب پس
يه مُشت
يه دلار
و اگر بي‌هوش نشدم چي مي‌شه؟
به گمونم شما پسرا تا الآن فکر اونش رو هم کرديد
...اونوقت اين سگ شنگولي که دنبالت راه
گفتي دوتا ويسکي؟
به علاوه‌ي هرچي که اين مي‌خواد
ماري کالسکه‌چي، درسته؟
اسم اصليم ماري فيلدز ـه
خُب
خانم فيلدز
به لارامي خوش اومديد
.:: TvWorld.Info ::. .:: TinyMoviez.Co ::.
رضــــا و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - KingSlayer
بازش کن
شما پسرا از شهر مي‌ريد
کجا بريم؟
هرجا به غير از اينجا، زود باشيد
وقت بستن کفشت نيست، بريم
يالا
شما چيني‌ها به چي زل زديد؟
محض رضاي خدا خفه خون بگير، مت
برو بالا، يالا
!برو
عقب
!هي
!عقب
!عقب، برگرديد عقب
خيلي‌خُب، بريم بار بزنيم
تونل قرار نيست خود به خود ساخته بشه
تائو؟
آقاي تائو
اجازه دادي قاتلين آزاد بشن؟
قانون اجازه داد
حالا، بار بزنيد
بريم پي کار چيني
!گفتم، بريم پي کار
!گفتم سوار اون قطار لعنتي بشيد
گفتم بار بزنيد
آقاي تائو، اين کارگرا رو سوار قطار کن
نه
نه، راهش اين نيست
به گمونم با سخنرانيت منظورت رو رسوندي
فکر مي‌کردم تو دفتر راه‌آهن منظورم رو واضح رسوندم
کارگرا اگر کار نکنن پولي نمي‌گيرن، تو هم همينطور
اون کارگرا الآن فهميدن که يه سفيدپوست مي‌تونه يه چيني رو بکُشه
و تنها چيزي که گريبان‌گيرش مي‌شه يه سواري مجاني به بيرون شهره
من نمي‌تونم قانون رو عوض کنم
افرادت رو برگردون سر کار
بعد از اينکه فهرست درخواست‌هامون رو انجام بدي
اجراي هشت ساعت کاري در روز طبق توافق براي هر کارگر
تضمين شخصيت براي متوقف کردن ضرب و شتم‌ها
هر کارگر ماهانه بايد 5 دلار حقوقش اضافه بشه
اگر مي‌خواي حقوق‌شون اضافه بشه انقدر از رو دستمزدشون پول برندار
قدرت نيروي کارت وابسته به
همبستگي کارگرانته آقاي بوهانان
بايد اونطور که لياقتش رو دارن بهشون احترام بذاري
منظورت لياقتيه که خودت داري؟
يه درخواست ديگه هم دارم
يه سهام ناچيز توي راه‌آهن سنترال پسيفيک
همه‌اش... دو درصد
آره
...نه من
ساعت کاري و تضمين توقف ضرب و شتم حتميه
...اما
حقوقي اضافه نمي‌شه و خبري از سهام نيست
کارگرا رو امروز برگردون سر کارشون
درخواستم براي سهام غيرقابل مذاکره اس
شرمنده، نمي‌تونم ليستش کنم
غرامت مردان آمريکايي نسبت به ارزش‌شون تأيين مي‌شه
تا وقتي غرامت من رو نفهميدي
راه‌آهنت يه سانت هم جلو نخواهد رفت
مسير جديد سنترال پسيفيک براي رسيدن به يوتاه
حواس‌شون به زميناي زغال‌سنگ هست آقاي دورانت
اينجا، شرق درياچه‌ي سالت ليک
خُب اون کاليفرنيايي‌هاي ابله تا زماني که
از سيرا عبور کنن من به تنگه‌ي وبر رسيدم
پيشرفت‌مون توي سنترال پسيفيک از وقتي بوهانان کارا رو به دست گرفته بيشتر شده
!اون از پشت‌خنجرزنِ تنفرانگيز
تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت
اونوقت تا سرم رو نچرخوندم به دشمن ملحق شد
هنوز اين رو يادم نرفته
وقتي دم مرز کاليفرنيا ببينم‌شون
خودش و هانتينگتون رو به خاک سياه مي‌نشونم
بله قربان
صبح بخير
تو جلسه اس
يه جلسه‌ي خصوصيه
شانسي هست که امروز بهم يه سرمقاله بده
بعيد مي‌دونم
ابي چطوره؟
بيچاره
زندگي يه روزنامه‌نگار آزاد چطوره؟
بيچارگيه
ببين مارتي کليد گاوصندوق رو که نخواستم
فقط بگو کي اونور در ـه
نقشه‌بردار
با يه کيف پر از نقشه اومد
اذيت نمي‌شي که رئيس اتحاديه‌ي پسيفيک
با يه نقشه‌بردار جلسه داره در حالي که رئيس مهندسينش بيرون در وايساده؟
رئيس مهدنيس واسه اينکه سوژه‌ي مقاله‌ات جور بشه
رئيس اتحاديه‌ي پسيفيک رو تحقير نمي‌کنه
مي‌تونم صبر کنم
خيلي‌خُب
خُب
مثه هميشه از ديدن‌تون خوشحالم خانم اليسون
هيچ‌وقت با اين زن حرف نزن
شنيدم راه‌آهن قراره مسير جديدي رو پيش بگيره
هنوز مقصد رو مشخص نکرديد؟
نبايد بياي زير آفتاب
صورتت داره کم‌کم کک‌مک مي‌زنه
از روش بلند شو - فعلاً جايي نمي‌ره -
مشتري اومده و درخواست فاحشه‌ي هميشگيش رو داره
پولدارم هست، از اونايي نيست که ملحفه رو لکه‌دار مي‌کنن
بذار بلند شم جاني
اوه
اگه دلت مي‌خواد کيرت رو تو فاحشه‌ها فرو کني بايد مثه بقيه‌ي مشتري‌ها پول بدي
خودت رو تميز کن مشتري منتظره
يه چيزي اون پايين خيلي دردناکه
خداي من ايوا
مي‌خوام شي رو از مغازه‌ام بندازي بيرون
نه
دخترا و مشتري‌ها شکايت کردن و اون داره رو دست‌مون خرج مي‌ذاره
همين الآن يه مشتري پولدار ديگه اومد و دنبال جوسي مي‌گشت
و مجبور شدم بفرستمش بره چون شي کسش رو زخم کرده بود
مگه تو نبايد مشکلات زنانه‌ي اينطوري رو حل کني؟
همچنين در اتاق جيني رو شکوند
پروفسوره رو تو مضيقه گذاشت - خودت مي‌دونستي قراره درگير چه کاري بشي -
و سه بطري مشروب خوب هم دزديد
و اينا فقط مال اين هفته بود
اون پسرعمومه ايوا - مي‌خوام بره -
اينجا ـست که هواي دخترا رو داشته باشه
و در ضمن، خودتم مشکلات بزرگتري داري
اين ماه دومين باريه که خرج رو دست‌مون گذاشتي
فکر مي‌کني جاي جديد و کسب و کار تازه خرجي نداره؟
شانس آوردي با گندهايي که شي زده بدتر از اينا نيست
اون پسرعمومه
پس بهتره به اين وضع عادت کني
!هميــنه
!بزنش داچ
!کلي روت شرط بستم
يالا، کمکم کن جداشون کنم
نه قربان
حوصله‌ي درگير شدن با ايرلندي‌ها رو ندارم
!خيلي‌خُب، جدا بشيد
همگي برگرديد سر کارِتون
!اوه
مشت‌زني و شرط‌بندي رو توي وقت خودتون انجام بديد، نه من
!اوه، بزن به چاک، شکم‌خوکي
شبدرهات رو جمع کن و دهن گشادت رو ببند [منظور از شبدر نشان ايرلند هست]
و برگرد به همون گه‌دوني‌اي که توش به دنيا اومدي
اخراجي
تو هم همينطور
...آقاي دورانت، منصفانه نيست - !سومين نفر هم اخراج شد -
چهارمي کي باشه؟
حالا، تنها کسايي که مي‌بينم مثه اردک‌هاي نفهم اينور و اونور نمي‌رن
مردان آزادن
حالا، اگر نمي‌خوايد اونا شغل‌تون رو تصاحب کنن
پيشنهاد مي‌کنم برگرديد سر کارِتون
!همين حالا
خيلي‌خُب رفقا، برگرديد سر کار
من اين مسابقه رو فقط به اين خاطر که
نمي‌شه به تو اعتماد کرد
تا از عهده‌ي يه مشت ايرلندي بربياي نمي‌بازم
با مشت زدن تو دهنم
تنها چيزي که از يه رهبر سست‌عنصر بدتره
يه مهندسه که مغزش رو گه گرفته باشه
حالا مي‌خوام برگردي به دفتر و خودت رو تو طراحي‌هاي پل‌ها غرق کني
حداقل اونطوري نمي‌توني آبروم رو ببري
به چنگ سهامش رو بده اگر واقعاً فقط دنبال اين قضيه‌اس
تا وقتي بتونه نقدش کنه
تا جايي سهمش رو مثه آب مي‌کنم بره تو زمين
که مجبور بشه بره از شهر کانتون سوئيس از زمين درش بياره [يعني سهمش از اونور دنيا سر در بياره]
با اينحال اون جزو مالکين مي‌شه
يه بار يه ميمون رو ديدم که لباس دکترها رو پوشيده بود
اين يعني ميمونه دکتر بود؟
ظهر مي‌تونستم با دوازده تا مرد که دسته‌تبر دست‌شونه قضيه رو حل کنم
کارگراي کتک‌خورده نمي‌تونن کار کنن و کارگر اعتصاب‌شکني هم واسه‌مون نمونده
آقايون، فقط راه‌آهنم رو راه بندازيد
برام مهم نيست چطوري اينکار رو مي‌کنيد
برنامه‌ي رسيدن قطار باري رو بفهم
چنگ درخواست يه سهام مالکيت توي راه‌آهن رو داره
اون حاضره شما انقدر اينجا بشينيد تا به دستش بياره
قرارم نيست به دستش بياره
...هانتينگتون با زيادکردن حقوق‌ها مخالفه اما
من باقي درخواست‌هاتون رو تضمين مي‌کنم
کمکم کن کارگرا رو قانع کنم که اين بهترين چيزيه که گيرشون مياد
نمي‌تونم کمکت کنم
وقتي اين قضيه بد بشه من باشم روي اون حساب نمي‌کنم
هرطور مايلي
برادر ريگبي امروز صبح پيداش کرده
پوسيدگي از طريق پاش به بقيه‌ي بدنش زده بود
بقيه‌ي کشيش‌ها مي‌دونن؟
براشون يه نوشته نوشتم
سعي‌ام رو کردم - خوبه خوبه خوبه -
مي‌خوام فردا جلوي کارگرا رو بگيرم
جداً؟ - فقط مي‌خوام نظرت رو بگي -
البته برادر
آره
برادر؟ - بله -
مطمئناً ميتوني نوشته خودت رو بخوني
گاهي، وقتي به نامه‌ها نگاه ميکنم گيج ميشم
بذار ببينم، باشه؟
فينيس
تابحال سعي کردي که حرف‌هات رو حفظ کني؟
پدرم گفته که هيچوقت اين قابليت رو بدست نميارم
وقتي شش سالم بود
مادرم منو برد به [خونه هژير [بريگام يانگ
که کتاب خوب رو براش بخونم کتاب خوب يک انجيل انسان‌گرا] [به سبک و با لحن انجيل است
بار اولي بود که جلوش ...کتاب ميخوندم، و من
خيلي دستپاچه بودم
هنوز ده کلمه از دهنم بيرون نيومده جلوم رو گرفت
به مادرم گفت که منو ببره
دو سال طول کشيد که دوباره ببينمش
شايد مشکل اينجاست
که تو فقط صرفاً براي خوندن حرف‌هاي نياکان‌مون به دنيا نيومدي
...شايد
شايد با اين استعداد به دنيا اومدي
که از اعماق وجودت حرف بزني
هوم؟
دست نگه داريد
ببندش
آقاي بوهانان، من براي اين محصولات هزينه متحمل شدم
...مطمئناً فکرنمي‌کنيد که مي‌تونيد
اين قطار متعلق به سنترال پسيفيکِ
اين انبار جزو دارايي سنترال پسيفيکه
اين محموله توسط سنترال پسيفيک توقيف شده
تا اطلاع ثانوي
گفتم، ببندش، پسر
فکرميکني ميتوني ما رو گرسنه بذاري؟
بنظرم داري تخطي ميکني
اينطوري احترامي که ازتون خواستيم رو نشون مي‌ديد؟
يه آدم بيشتر از يه معده خالي به چيزي احترام نميذاره
اين کار، کارگرها رو برنمي‌گردونه سرکار
اگر ميخوان غذا بخورن برميگردن
دست بديد
هي
آخرين باري که ديدم
اون دوتا احمق ميخواستن همديگه رو تيکه پاره کنن
پَدي با تخيلات يه هرزه هلندي وقت ميگذرونه
يه گپ دوستانه به هم بدهکارن
تو زير و بم اين آدما رو ميشناسي، مک گينس
درسته، هم عاقل‌ و هم الکلي‌شون رو
کار نظارت بر اون‌ها رو دوست داري؟
من کارگر راه‌آهن نيستم و قصد شُدنش رو هم ندارم
چيه، از داشتن امنيت مداوم
و مزاياي تحت حمايت دولت بد مياد؟
اگه دنبال يه سرکارگر وفادار و صادق ميگردي
که بالاسر کارگرات باشه اين خدمت رو ميتونم برات فراهم کنم
هر نفر 20 دلار
...سه تا احمق نصف اين مبلغ رو گرفتن
خدا روحش رو بيامرزه
از وقتي که بوهانان زده به چاک راه‌آهنت داره آروم پيش ميره
مزخرفه. من روزانه دارم 5 مايل ميسازم
روي چمنزار صاف آره، ولي وقتي رسيدي به سنگ‌ها چي؟
يه پيشنهاد ميدم
من سرکارگرت رو بهت ميدم و از فردا با 15 دلار اجرت شروع به کار ميکنه
اگه از نتيجه کار راضي بودي باقي‌شون رو با 20 دلار اجرت ميارم
10دلار واسه اون
و 15 دلار براي بقيه - من چونه نمي‌زنم -
ميدونم که تو پولش رو داري و جاني هم يه عالمه چيز ديگه داره
که ميتونه با وقتش انجام بده
تقريباً بهش رسيدم
گرفتم
دنبالش ميگشت
از شي فاصله بگير
اون خواستگارت نيست
اگه يه بار باهاش حرف بزني ميفهمي که اونقدرا هم آدم بدي نيست
واسم مهم نيست که چطور آدميه
من کار درآمدزاييت رو لازم دارم
درآمد من به اندازه کافي
هزينه مراقبت و رسيدگي بهم رو در مياره
از ميکي دوباره دزدي شده
من حال و حوصله ندارم، جوسي
!هي، من هيچي ندزديدم
قسم ميخورم
اوا، پيش من نيست
بهت که گفتم
هي، بيخيال شو
!هي
اين چيه؟ ها؟
از تو که دزدي نمي‌کنم
منو دلرحم فرض نکن، جوسي
يا احمق
اينکاري بود که کرديم من و سايروس و پسرا
پول‌هامون رو با هم جمع کرديم
باهاش ميتونيم صاحب يه تکه زمين تو لارامي بشيم
برده‌هاي آزاد نمي‌تون صاحب زمين بشن
نه، الان اينطور نيست
اما شايعه شده
لارامي قراره مرکز فعاليت جديد راه‌آهن بشه
بلـه
پالمزهاي قديمي قرار نيست واسه هميشه زمين بکنن
من کل زندگيم رو تو مزرعه گذروندم
و عمراً ديگه هيچوقت مزرعه نشين نميشم
آره
ببين
هر کدوم از اينا يه داستان داره
عجب کلکسيون مرغوبي واسه خودت جمع کردي
خب، من بخاطر همين اومدم اينجا
تازه توي کالسکه رو بايد ببيني
جداً؟
داري بهم پيشنهاد يه سواري ميدي؟
خب، حالا ديگه پرحرف شدي
ها؟ حالا داري درباره دهنم حرف ميزني
و ما تازه همديگه رو ملاقات کرديم
شرم کن
شرم اينه که با يه زن خوشگلي مثل تو آشنا بشي و اسمش رو ندوني
اسمش مري فيلدزِ
خانم اليسون، به مکان اشتباهي نيومديد؟
لوئيس اليسون، من يه خبرنگارم که خبرهاي راه‌آهن رو پوشش ميدم
اميدوار بودم که بتونم چندتا سوال درباره
مردي که امروز صبح آورديد به شهر بپرسم
اون يه کيف نقشه همراهش داشت
...ما وسط صحبت بوديم
هر چي که ميخواي بدوني رو عوض اون شونه سر خوشگل بهت ميگم
چطوره؟
اوني که کيف دستش بود سم آمرمنِ
يه چندباري بُردم و آوردمش
از کجا؟
کاليفرنيا
جايي که اون يکي راه‌آهن اونجاست
آقاي آمرمن يه کيف نقشه از سنترال پسيفيک آورده؟
ميدوني، وقتي موهات بازه بيشتر خوشم مياد
بيا تو
کجا بودي؟
مشغول
من بهت پول نميدم که اون دختره رو صاحب بشي، جان
من اونو صاحب نشدم
اون فقط يه سرگرمي خوبه، همين
فردا، يه کار جديد شروع ميکني
سرکارگر راه‌آهن
حتماً
کار و کاسبي داره پيشرفت ميکنه و من اونجا لازمت دارم
من اومدم به اين گوه‌دوني که يه کم خوش بگذرونم
نه اينکه مراقب ميخ زدن يه مُشت کوني باشم
تو يه عالمه پول داري، يه نفر رو استخدام کن
لازم نيست که کسي رو استخدام کنيم
پس خودت انجامش بده
اصلاً ميدوني کدوم يکي از اين موجودي‌ها بار رو ميچرخونه؟
پول متصدي‌هاي بار رو ميده؟
ميزهاي قمار و هرزه‌ها رو ميچرخونه؟
هيچوقت تو کار حساب و کتاب نبودم
درسته
تو استعدادهاي ديگه‌اي داري، جان
و فعلاً، ازت ميخوام که بالاسر کارگرا روي راه‌آهن باشي
...ميتوني اين کارو واسم بکني
درحالي که من ترتيب اين کارو ميدم؟
حتماً، مايکل
ميتونم برات انجامش بدم
خوبه
تمومه؟
بيا اينم يه کم پول
ميشه بري و اون دندونت رو درست کني؟
کدوم کس مغزي ديروز دعوا راه انداخت؟
قبلاً اوضاع رو درست کرديم
اسم من جاني شي ـه
و سرکارگر جديدتونم
اگه تو شيفت من گند بالا بياريد همچين اتفاقي واستون ميوفته
!حالا، برگرديد سرکار
شنيديد، رفقا. بريم
اگه به اون قطار حمله کنيد سفيدپوست‌ها اينجا رو با خاک يکسان ميکنن
اون‌ها به ما احترام نمي‌ذارن حالا هم غذامون رو دزديدن
اين کار شما رو شريک اونا توي راه‌آهن نمي‌کنه
آقاي تائو، پيشنهاد ميدي که بذاريم ،سفيدپوست‌ها بدون هيچ عواقبي ما رو بکُشن
ما رو زير پاشون له کنن و حالا هم ما رو گرسنه بذارن؟
اگر بخاطر پدرم نبود، جسد بيچاره‌ات هنوز از اون طناب آويزون بود
پسرت خيلي شجاعه، آقاي تائو
جلوي پدرش و بزرگ‌ترها حرف ميزنه
بهت گفتم که تو اين قضيه دخالت نکن
ميخواي بذاري جنگ راه بندازه؟
!هنوزم داري حرف ميزني؟ خفه‌شو
فکرميکني سفيد‌پوست‌ها بين اون و ما فرق ميذارن؟
اگه آقاي چنگ ميخواد بجنگه، بذار بجنگه
آقاي چنگ داره مرداني رو مسلح ميکنه که بياد غذا رو بگيره
اگه ميخواد اينکارو بکنه براش خوب تموم نميشه
شايد راه ديگه‌اي هم باشه
مي‌تونم نشونت بدم
اين آدم‌ها اومدن به کوه طلا تا مايحتاج
خانواده‌شون تو گونگ‌دونگ رو فراهم کنن
در چين
يه رسمِ که خانواده يه مرد از قبرش مراقبت کنه
...ما عزيزانمون رو با غذا، پول
هرچيزي که ممکنه بعد از زندگي پس از مرگ لازمش بشه رو فراهم مي‌کنيم
اما اگر کسي نباشه که ازش مراقبت کنه
مثل يه "ناگور جي" سرگردان ميمونه
روح گرسنه...براي هميشه
اون"يائو پاک نا"ـه
توي يان‌پينگ يه زن و چهارتا بچه داره
پس تا زماني که اينجاست، اونها هيچوقت قادر نيستن که مراقبش باشن
اگر چيني‌هاي زنده نمي‌تونن اون احترام متقابل رو مثل سفيد‌پوست‌ها داشته باشن
شايد مُرده‌ها بتونن داشته باشن
اگر به کساني که براي راه‌آهن شما زندگي‌شون رو فدا کردن احترام بذاريد
بنظرم بقيه برگردن سر کارشون
اگر محموله من رو آزاد کنيد هيچ خونريزي وجود نخواهد داشت
بيا نزديک‌تر، چنگ
صداتو نمي‌شنوم
چيني‌ها تا زماني که احتياجات ما برآورده بشه برنمي‌گردن سرکار
مشکلي نيست
بريد و تدارکات‌تون رو برداريد، آقاي چنگ
...از الان
راه‌آهن هزينه حمل
جسد چيني‌ها رو با کشتي به خونه‌هاشون توي چين متقبل ميشه
خب، اونا با محموله قايق‌ها بصورت رايگان ميان
انتظار داري که هزينه حمل جسدهاشون رو توسط کشتي پرداخت کنم؟
از يه ميليون دلار سود ارزون‌تر تموم ميشه، مگه نه؟
آقاي بوهانان، شما دير يا زود يه مديرعامل ميشي
آقايون
دوستان مسيحي من
ما زير نظر چشمان پدر آسماني گرد هم آمديم
...تا يک زندگي رو جشن بگيريم
و مرگ يکي از دوستانمون رو سوگواري کنيم
که بطور ناگوار در جنگل‌هاي کاليفرنيا، جايي که هم اکنون دَرِش اقامت داريم از ميان ما ستانده شده
برادران
ما از خانه خيلي دوريم
دور از دوستانمون و عزيزانمون
دور از خانواده‌هايي که ما رو بزرگ کردن
در اينجا
ما بايد خانواده خودمون رو تشکيل بديم
يه خانه جديد بسازيم
مهم‌تر از همه بايد مراقب هم‌ديگر باشيم
وگرنه در يک دنيايي زندگي مي‌کنيم که توسط گناه
غم و اندوه گرفتار شده
و منتظر کمکي دوردست هستيم که شايد هيچوقت به دادمون نرسه
بجنبيد، کس مغزهاي بي خاصيت
!تکون بخوريد
دنيايي که نمي‌تونيم به رهبرانش اعتماد کنيم
ما بايد چکمه‌هاي پاهامون رو فراهم کنيم
و لباس‌ تن‌مون رو
بايد مراقب برادرانمان باشيم
بايد سرنوشت و اقبال‌مون رو خودمون رقم بزنيم
زير نظر چشمان مراقب پدر آسماني
برگرد داخل
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - KingSlayer :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: TinyMoviez.Co :.:.: